1
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
Como dije, ella está muerta.

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
Si no es ella, ¿quién es?

3
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
Hubo testigos.

4
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
El único testigo justo
saltó de su edificio.

5
00:01:41,520 --> 00:01:42,760
Eso deja a Coolidge.

6
00:01:42,760 --> 00:01:45,080
Me amenazó con matarme muchas veces.

7
00:01:45,080 --> 00:01:46,280
No podría haberlo hecho.

8
00:01:46,280 --> 00:01:49,520
físicamente no puede ir
en una ola de asesinatos en este momento.

9
00:01:49,520 --> 00:01:52,440
Tú mismo dijiste
él es capaz de cualquier cosa.

10
00:01:52,440 --> 00:01:52,760
Sí.

11
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
Pero él ha afirmado lo que pasó por Turquía.

12
00:01:54,640 --> 00:01:57,280
en el momento de los asesinatos.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,680
¿Por qué las máscaras?

14
00:01:58,680 --> 00:02:02,360
Bueno, la Academia todavía
los utiliza en sus lecciones.

15
00:02:05,760 --> 00:02:12,120
Sanctus cree que necesito estructura, un trabajo de verdad.

16
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
¿Eso es genial?

17
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
¿Sanctus?

18
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
Pensé que estaba en Pretoria.

19
00:02:17,360 --> 00:02:19,600
Está dirigiendo el caso Mauser Enmascarado.

20
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
El caso Mauser enmascarado.

21
00:02:24,200 --> 00:02:25,160
DE ACUERDO.

22
00:02:30,320 --> 00:02:32,560
Puedes quedarte aquí un par de días.

23
00:02:32,560 --> 00:02:35,840
Nos vendría bien un par de manos extra.

24
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Tenemos un par de eventos próximos.

25
00:02:39,040 --> 00:02:40,200
¿Tienes un arma?

26
00:02:46,520 --> 00:02:49,120
¿Qué es esto ahora?

27
00:02:49,120 --> 00:02:50,000
¿Mmm?

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
¿Este?

29
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
Por supuesto que no.

30
00:02:55,520 --> 00:02:57,520
Sería una violación
de mi libertad condicional.

31
00:03:00,120 --> 00:03:01,520
Bueno, necesitarás uno.

32
00:03:01,520 --> 00:03:04,800
Puedes ser mi guardaespaldas personal.

33
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
Tenemos un testigo en la playa de Macassar.

34
00:03:19,760 --> 00:03:23,480
Afirma que han visto un rojo
BMW en la escena del crimen.

35
00:03:23,480 --> 00:03:24,360
DE ACUERDO.

36
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
¿Conseguiste la matrícula?

37
00:03:25,800 --> 00:03:28,480
Pertenece a un determinado
Oliver Nienaber.

38
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Entra.

39
00:03:43,520 --> 00:03:46,000
Quieres que te arreste por obstruir

40
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
una investigación de asesinato?

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Lo siento.

42
00:03:54,480 --> 00:03:57,840
Señores, ¿es esto realmente necesario?

43
00:03:57,840 --> 00:03:59,280
¿Tienes que venir a mi tienda?

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,480
Ya sabes, es muy malo para los negocios.

45
00:04:01,480 --> 00:04:05,400
Estamos investigando un asesinato, Sr. Nienaber.

46
00:04:05,400 --> 00:04:08,360
Hacer que alguien verifique
Armas en tu salón ya.

47
00:04:08,360 --> 00:04:10,520
sugiere negocios
podría ser mejor.

48
00:04:10,520 --> 00:04:13,280
O su cabello se puso tan mal,
La gente quiere dispararte.

49
00:04:13,280 --> 00:04:15,200
Como ciudadano privado, tengo derecho

50
00:04:15,200 --> 00:04:18,080
para protegerme especialmente
cuando ustedes no pueden hacerlo.

51
00:04:18,080 --> 00:04:20,040
¿Protegerte de quién?

52
00:04:20,040 --> 00:04:23,320
Hola, soy Antoinette Nienaber.

53
00:04:23,320 --> 00:04:24,800
¿Puedo ofrecerles algo, caballeros?

54
00:04:24,800 --> 00:04:29,880
¿Café, agua, quizás un poco de champán?

55
00:04:29,880 --> 00:04:30,960
No, gracias.

56
00:04:30,960 --> 00:04:33,040
MAT JOUBERT: tu café.

57
00:04:33,040 --> 00:04:33,680
Por supuesto.

58
00:04:33,680 --> 00:04:35,800
capuchino,

59
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
¿Oliver?

60
00:04:36,880 --> 00:04:38,560
No, gracias, cariño.

61
00:04:45,480 --> 00:04:46,880
Entonces, ¿qué quieres?

62
00:04:46,880 --> 00:04:51,520
¿Cuántos salones tienes?

63
00:04:51,520 --> 00:04:55,960
Si-64, acabo de abrir en Durban.

64
00:04:55,960 --> 00:04:58,880
Y 65 abrirán la próxima semana en

65
00:04:58,880 --> 00:04:59,400
Bueno.

66
00:04:59,400 --> 00:05:01,520
De hecho, necesito un gerente de sucursal si

67
00:05:01,520 --> 00:05:03,040
Siento como un cambio de carrera.

68
00:05:03,040 --> 00:05:05,400
¿Conoce a Alexander MacDonald?

69
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
¿Donald?

70
00:05:08,000 --> 00:05:08,920
Donald.

71
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
No, ves que me encuentro
tanta gente--

72
00:05:10,480 --> 00:05:13,480
OK, él posee varios
barcos y surf

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
escuela en la playa de Macassar.

74
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
Tipo deportista, pelo rojo.

75
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
Pelo rojo, pero ¿cómo dijiste que se llamaba?

76
00:05:19,000 --> 00:05:19,880
A-- - MacDonald

77
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
¿Alejandro?

78
00:05:21,480 --> 00:05:21,800
Sí.

79
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
¿Por qué
¿Eso suena tan familiar?

80
00:05:23,560 --> 00:05:27,520
No visitaste a alguien
con el mismo nombre ayer?

81
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
Ah, que yo sepa, no.

82
00:05:29,520 --> 00:05:34,000
Pero tienes un BMW rojo estacionado afuera.

83
00:05:34,000 --> 00:05:38,400
Matrícula CA 910511.

84
00:05:38,400 --> 00:05:39,520
Eh, sí.

85
00:05:39,520 --> 00:05:41,840
¿Usaste eso?
coche ayer?

86
00:05:41,840 --> 00:05:43,000
Lo uso todos los días.

87
00:05:43,000 --> 00:05:45,960
Alguien más usa
¿Tu coche que tú sepas?

88
00:05:45,960 --> 00:05:47,040
No, ahora podría por favor decirme...

89
00:05:47,040 --> 00:05:49,680
Entonces, ¿cuándo usaste tu auto ayer?

90
00:05:49,680 --> 00:05:52,480
desde temprano en la mañana
hasta las 6:00 de la tarde.

91
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
¿Te importaría decirme de qué se trata todo esto?

92
00:05:54,480 --> 00:06:00,000
Entonces no estabas en Macassar
¿Playa a las 6:30 de la mañana?

93
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
¿Capuchino, capitán?

94
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Ah, gracias.

95
00:06:02,320 --> 00:06:03,280
¿Todo bien?

96
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Sí, querido.

97
00:06:05,280 --> 00:06:06,600
¿Tu pregunta?

98
00:06:06,600 --> 00:06:09,800
Estás al tanto de los recientes asesinatos.

99
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
por el llamado asesino Mauser?

100
00:06:10,920 --> 00:06:12,680
Bueno, es difícil evitar eso, ¿no?

101
00:06:12,680 --> 00:06:15,760
¿Tiene usted un Mauser, Sr. Nienaber?

102
00:06:15,760 --> 00:06:17,160
¿Disculpe?

103
00:06:17,160 --> 00:06:19,880
Oh, tú... no crees eso
Estoy involucrado en cualquiera de los--

104
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
Su coche fue visto frente a MacDonald's.

105
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
casa ayer por la mañana.

106
00:06:24,520 --> 00:06:29,200
MacDonald fue la última víctima del asesino.

107
00:06:29,200 --> 00:06:30,520
Matrículas falsas.

108
00:06:30,520 --> 00:06:34,840
Yo, quiero decir que yo era, uh,
aquí en la tienda a las 6:00

109
00:06:34,840 --> 00:06:37,920
SOY como soy cada mañana.

110
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
¿Hay alguien que pueda confirmar eso?

111
00:06:39,520 --> 00:06:42,280
Bueno, vengo aquí especialmente en ese momento.

112
00:06:42,280 --> 00:06:45,080
para que no me molesten así...

113
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
¿Qué pasa con su personal de seguridad?

114
00:06:47,600 --> 00:06:50,120
¿Estaban aquí por la mañana?

115
00:06:50,120 --> 00:06:52,840
Sólo durante el horario de apertura.

116
00:06:52,840 --> 00:06:57,480
Sr. Nienaber, creo que estaba en la oficina.

117
00:06:57,480 --> 00:06:58,880
madrugador y todo eso.

118
00:07:01,200 --> 00:07:06,000
La alineación resolverá cualquier
malentendidos muy rápidamente.

119
00:07:06,000 --> 00:07:06,560
¿Póngase en fila?

120
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Tenemos un testigo que

121
00:07:07,800 --> 00:07:12,200
Dice que te vio en Macassar.
Playa ayer por la mañana.

122
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
Creo que me gustaría ver a mi abogado.

123
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Hazlo.

124
00:07:24,640 --> 00:07:26,520
No creo que lo haya hecho.

125
00:07:28,520 --> 00:07:31,960
Sí, señor, estoy ocupado leyéndolo mientras hablamos.

126
00:07:34,640 --> 00:07:38,520
Señor, si tuviera que tirar de Joubert
fuera del caso ahora mismo,

127
00:07:38,520 --> 00:07:40,480
indicaría
que creemos

128
00:07:40,480 --> 00:07:42,440
este artículo es cierto.

129
00:07:44,480 --> 00:07:47,160
Sí, el teniente Snook todavía está en su lugar.

130
00:07:47,160 --> 00:07:50,960
y estoy seguro de que informará
devuélvenos cualquier información

131
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
él considera relevante.

132
00:07:53,480 --> 00:07:55,960
el solo esta siendo
cauteloso, el no quiere

133
00:07:55,960 --> 00:07:59,480
para despertar las sospechas de Joubert.

134
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
Por supuesto.

135
00:08:02,160 --> 00:08:03,280
Sí, señor.

136
00:08:11,920 --> 00:08:14,440
Flores para tu madre,
¿Tu amante, tu hermano?

137
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
¿Cuánto por el ramo de los blancos?

138
00:08:16,480 --> 00:08:17,720
-50 rands.
- 50.

139
00:08:17,720 --> 00:08:20,160
Está bien.

140
00:08:20,160 --> 00:08:21,520
Gracias.

141
00:08:25,880 --> 00:08:29,440
Flores para tu madre,
tu amante, tu hermano.

142
00:08:37,840 --> 00:08:40,160
Ah, gracias doctor.

143
00:08:40,160 --> 00:08:44,560
Y solo recuerda, culpa
es un arma peligrosa.

144
00:08:44,560 --> 00:08:48,240
No te culpes por la muerte de tu padre.

145
00:08:48,240 --> 00:08:51,280
Sí, lo recordaré.

146
00:08:53,560 --> 00:08:54,920
espero que todo vaya

147
00:08:54,920 --> 00:08:56,560
bien contigo y tu viaje.

148
00:08:56,560 --> 00:08:57,440
Gracias.

149
00:08:57,440 --> 00:08:58,560
Buena suerte.

150
00:09:01,280 --> 00:09:02,440
Oh.

151
00:09:04,600 --> 00:09:07,760
Deben habérselos dejado a usted.

152
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
Hermoso.

153
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Mi flor favorita.

154
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
Acepté hacer esto.

155
00:10:01,120 --> 00:10:02,760
DE ACUERDO.

156
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
Estuve en casa de Alexander MacDonald el día

157
00:10:05,560 --> 00:10:10,560
antes de ayer, lo último
Víctima del asesinato de Mauser.

158
00:10:10,560 --> 00:10:11,920
Veo.

159
00:10:11,920 --> 00:10:13,000
Me llamó.

160
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
Ahora, eso fue martes o miércoles.

161
00:10:15,200 --> 00:10:16,640
La semana pasada, no recuerdo qué día.

162
00:10:16,640 --> 00:10:20,880
Me preguntó si quería
abrir un salón en Hout Bay

163
00:10:20,880 --> 00:10:22,440
y quería invertir algo de dinero.

164
00:10:22,440 --> 00:10:24,680
Oh, un instructor de surf

165
00:10:24,680 --> 00:10:25,840
Ser dueño de una barbería, ¿verdad?

166
00:10:25,840 --> 00:10:29,720
si pudieras
Sólo déjame terminar mi historia.

167
00:10:29,720 --> 00:10:30,560
Ah, por favor.

168
00:10:30,560 --> 00:10:33,440
Me encanta una buena historia. Adelante.

169
00:10:33,440 --> 00:10:37,840
Dije que esa no es la forma en que hago negocios.

170
00:10:37,840 --> 00:10:40,000
Nunca oí hablar del hombre, ¿por qué diablos?

171
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
¿Debería abrir una tienda con él?

172
00:10:41,560 --> 00:10:45,560
Además, Hout Bay no es realmente
nuestro tipo de zona de captación,

173
00:10:45,560 --> 00:10:47,120
Si sabes a lo que me refiero.

174
00:10:47,120 --> 00:10:49,560
Entonces lo rechacé, su oferta.

175
00:10:49,560 --> 00:10:52,920
Y después de eso no dejaba de llamar.

176
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
y simplemente no se rindió.

177
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Oliver, ya es suficiente.

178
00:10:55,200 --> 00:10:56,360
Oh, no, no, no pares.

179
00:10:56,360 --> 00:10:59,560
Estoy al borde de mi asiento aquí.

180
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
La tensión es insoportable.

181
00:11:01,720 --> 00:11:08,400
Y, em,
Luego empezó a insultarme.

182
00:11:08,400 --> 00:11:14,000
Me llamó rooinek y dijo
Me arrancaría las pelotas y...

183
00:11:14,000 --> 00:11:14,560
Ah.

184
00:11:14,560 --> 00:11:20,360
Y me cortó el pene.

185
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
¿Qué dijo?

186
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
¿Dijo pene?

187
00:11:23,560 --> 00:11:26,320
Bueno, no puedo recordar
las palabras exactas.

188
00:11:26,320 --> 00:11:28,120
Oh, dijo pene, señor.

189
00:11:28,120 --> 00:11:28,800
De verdad, pene.

190
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
Señores, vamos.

191
00:11:30,560 --> 00:11:34,000
No puedes esperar que mi cliente
recordar con todo detalle

192
00:11:34,000 --> 00:11:36,560
cada conversación que tuvo
hablando por teléfono bajo estrés.

193
00:11:36,560 --> 00:11:39,320
¿Y por qué estás interrogando?
él como si fuera un criminal?

194
00:11:39,320 --> 00:11:40,520
Está bajo una gran presión aquí.

195
00:11:40,520 --> 00:11:44,520
Su historia apesta de principio a fin.

196
00:11:44,520 --> 00:11:45,280
¿Disculpe?

197
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
Está bien.

198
00:11:47,080 --> 00:11:48,320
Adelante.

199
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Bien.

200
00:11:52,000 --> 00:11:55,760
Como dije, eventualmente
accedió a bajar allí.

201
00:11:55,760 --> 00:11:58,680
Era eso o cambiar mi número de teléfono.

202
00:11:58,680 --> 00:12:03,080
Cuando llegué allí, lo encontré muerto.

203
00:12:03,080 --> 00:12:06,080
Le habían disparado en el...

204
00:12:06,080 --> 00:12:09,680
Ah, allá vamos.

205
00:12:09,680 --> 00:12:11,320
¿Lo vas a decir?

206
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
Di pene.

207
00:12:14,440 --> 00:12:18,080
Pésimo cuentista, te voy a disfrutar.

208
00:12:18,080 --> 00:12:19,400
ponerte tras las rejas.

209
00:12:19,400 --> 00:12:22,840
Y no puedo ver tu hermosa
esposa visitándote día tras día,

210
00:12:22,840 --> 00:12:27,720
día a día durante los próximos 20 años.

211
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
Lástima.

212
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Vete a la mierda.

213
00:12:34,440 --> 00:12:36,800
No puedo oírte.

214
00:12:36,800 --> 00:12:37,560
¿Qué dijiste?

215
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Dije, vete a la mierda.

216
00:12:39,560 --> 00:12:44,600
Nienaber, eres un idiota rico y racista.

217
00:12:44,600 --> 00:12:45,400
Vete a la mierda.

218
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
Joubert, llama a tu jefe ahora.

219
00:12:46,560 --> 00:12:49,880
Déjalo ir, le estás arruinando el pelo.

220
00:12:49,880 --> 00:12:51,800
Esto tendrá consecuencias, Joubert.

221
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Quiero hablar con el coronel de Wit ahora.

222
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Está bien, Phil.

223
00:12:55,040 --> 00:12:55,960
No, no está bien.

224
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
Vamos a demandar a esta gente.

225
00:12:57,560 --> 00:13:00,240
Este bombón nunca volverá a funcionar en esta ciudad.

226
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
Entonces tú también eres racista.

227
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
eres.

228
00:13:02,560 --> 00:13:03,960
No, no, no, no.

229
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Está todo bien.

230
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Es todo mi error, ¿verdad?

231
00:13:06,960 --> 00:13:07,720
Malentendido.

232
00:13:07,720 --> 00:13:08,560
Somos libres de irnos.

233
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
¿No es así, capitán?

234
00:13:11,360 --> 00:13:13,200
Sí.

235
00:13:15,960 --> 00:13:19,560
Quédate en algún lugar donde pueda localizarte.

236
00:13:25,120 --> 00:13:26,720
Lo siento.

237
00:13:26,720 --> 00:13:27,760
Ningún problema.

238
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Tienes razón.

239
00:13:29,560 --> 00:13:35,040
Ese idiota rico y racista es
También un pedazo de mierda mentiroso.

240
00:13:41,080 --> 00:13:43,560
Sra. Wallace.

241
00:13:43,560 --> 00:13:45,000
Capitán Joubert.

242
00:13:45,000 --> 00:13:48,200
No quiero hacerte perder el tiempo pero, um,

243
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
Dijiste que si recordaba algo...

244
00:13:51,360 --> 00:13:55,200
Sígueme.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,560
¿Por qué estás aquí?

246
00:13:56,560 --> 00:13:58,320
No estoy seguro si esto te ayudará o no,

247
00:13:58,320 --> 00:14:01,400
pero creo que Jimmy lo sabía
una de las otras víctimas.

248
00:14:01,400 --> 00:14:02,240
MacDonald.

249
00:14:02,240 --> 00:14:06,880
No, no, no, el otro
uno de Melkbos, Ferreira.

250
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Pasó por la casa.

251
00:14:08,360 --> 00:14:12,600
Mi marido nunca suele
hacía negocios desde la casa.

252
00:14:12,600 --> 00:14:16,120
No es que supiera dónde hacía sus negocios.

253
00:14:16,120 --> 00:14:20,240
Lo siento, tenías que averiguarlo.
sobre la aventura de su marido

254
00:14:20,240 --> 00:14:22,280
a través de la prensa.

255
00:14:22,280 --> 00:14:24,520
Todavía estoy tratando de acostumbrarme a la idea.

256
00:14:24,520 --> 00:14:27,640
que nunca lo conocí realmente.

257
00:14:27,640 --> 00:14:30,280
Es extraño estar con alguien durante años.

258
00:14:31,720 --> 00:14:34,160
Ahora veo las cosas bajo una luz diferente.

259
00:14:36,440 --> 00:14:40,400
¿Cuándo visitó Ferreira a su marido?

260
00:14:40,400 --> 00:14:41,960
¿Hace cuatro o cinco años?

261
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
¿Qué quería?

262
00:14:43,560 --> 00:14:44,960
No sé.

263
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
Simplemente era diferente del tipo de personas

264
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
que mi marido solía tratar.

265
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
¿Estás seguro de que fue él?

266
00:14:50,200 --> 00:14:53,680
Recuerdo la polio y su mirada.

267
00:14:53,680 --> 00:14:57,400
Era un poco desagradable estar cerca de él.

268
00:14:57,400 --> 00:14:58,560
Gracias.

269
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Ey.

270
00:15:58,560 --> 00:16:00,240
He localizado el teléfono de Galia Gorischenko.

271
00:16:00,240 --> 00:16:03,640
Se está moviendo, dirigiéndose
hacia Carretera.

272
00:16:03,640 --> 00:16:07,120
Podría ser un autobús o un taxi.

273
00:16:07,120 --> 00:16:10,320
voy a dirigirme hacia eso
desde la dirección opuesta.

274
00:16:10,320 --> 00:16:10,640
DE ACUERDO.

275
00:16:10,640 --> 00:16:12,440
Llámame cuando estés de viaje, te

276
00:16:12,440 --> 00:16:13,680
decirte hacia dónde se dirige.

277
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
Disculpe, señora.

278
00:17:15,720 --> 00:17:20,640
Capitán, sólo quería
gracias por cuidarme la espalda.

279
00:17:20,640 --> 00:17:24,800
Me alegro mucho de que mis contribuyentes
se está dando un buen uso al dinero.

280
00:18:36,080 --> 00:18:37,920
¿Vas a alguna parte?

281
00:18:37,920 --> 00:18:39,680
Me diste un susto.

282
00:18:39,680 --> 00:18:42,880
¿Cuanto tiempo llevas parado?
¿Hay como un maldito zombie?

283
00:18:42,880 --> 00:18:45,040
¿Qué hay en la bolsa?

284
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
Ropa.

285
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
Me iré por un tiempo.

286
00:18:47,840 --> 00:18:48,560
¿Dónde?

287
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
Coolidge, me dio un trabajo.

288
00:18:49,600 --> 00:18:52,360
Por cierto, fue una buena idea tuya.

289
00:18:52,360 --> 00:18:54,680
¿Eso es un arma?

290
00:18:54,680 --> 00:18:55,840
No.

291
00:18:58,640 --> 00:18:59,560
¿En qué te estás metiendo?

292
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
¿Qué quieres decir en qué me estoy metiendo?

293
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Coolidge me dio un trabajo.

294
00:19:02,560 --> 00:19:03,080
Soy su guardaespaldas.

295
00:19:03,080 --> 00:19:05,120
- Oh, eres su guardaespaldas.
- Sí, soy su guardaespaldas.

296
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
el hombre se esta moviendo
arriba en el mundo,

297
00:19:06,280 --> 00:19:08,560
mezclarse con gente importante.
SANCTUS SNOOK: Está bien.

298
00:19:08,560 --> 00:19:10,000
Algún día será un buen presidente.

299
00:19:10,000 --> 00:19:13,040
Sí, ¿entonces para eso es el arma?

300
00:19:13,040 --> 00:19:15,760
Déjame ver esa bolsa, déjame ver eso...

301
00:19:15,760 --> 00:19:17,560
Déjame ver esa bolsa.

302
00:19:17,560 --> 00:19:20,400
Conozco mis derechos, hermano policía.

303
00:19:20,400 --> 00:19:24,040
No estás mirando nada
sin oficial

304
00:19:24,040 --> 00:19:26,440
¿Qué pasa con Lilly?

305
00:19:26,440 --> 00:19:28,040
¿Eh?

306
00:19:28,040 --> 00:19:30,960
¡Tu hija!

307
00:19:30,960 --> 00:19:34,040
Tú, ¿sabes eh?

308
00:19:34,040 --> 00:19:35,000
¿Eh?

309
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
En la Academia Rainbow,

310
00:19:44,560 --> 00:19:47,800
se están haciendo preparativos
para la próxima ronda de conversaciones

311
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
en el conflicto pro gas.

312
00:19:49,080 --> 00:19:52,200
Christian Coolidge será
mediando en las negociaciones.

313
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
Hermoso.

314
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
Sí, debería estar bien.

315
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Sólo necesitamos una mesa más, ¿vale?

316
00:19:57,560 --> 00:19:58,000
Coolidge.

317
00:19:58,000 --> 00:19:59,800
Organizar.

318
00:20:04,280 --> 00:20:05,560
¿Tienes el arma?

319
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Está en el auto.

320
00:20:07,560 --> 00:20:10,280
Los guardias están revisando el
bolsas, querían verlo.

321
00:20:10,280 --> 00:20:11,560
Yo me ocuparé de eso.

322
00:20:11,560 --> 00:20:14,440
¿Qué pasó con tu mano?

323
00:20:14,440 --> 00:20:17,800
Me lastimé ayer cuando
estaba quedando sin trabajo.

324
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Estúpido.

325
00:20:21,440 --> 00:20:22,560
Bien, espera afuera.

326
00:20:22,560 --> 00:20:26,040
Necesito terminar aquí
Está bien, y deja de masticar.

327
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Sí, querido.

328
00:20:39,560 --> 00:20:41,800
Ahora sé que estaremos todos allí en 2 horas.

329
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
y entonces podremos hablar en paz.

330
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Basta con poner una botella en el frigorífico.

331
00:21:30,920 --> 00:21:31,880
¡Ah!

332
00:22:24,640 --> 00:22:25,520
Oh, hombre.

333
00:22:25,520 --> 00:22:26,240
La cagamos.

334
00:22:26,240 --> 00:22:29,880
maldita sea
Incompetente por el amor de Dios.

335
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
¿Quién lo encontró?

336
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Hola.

337
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
¿Oliver Nienaber vino aquí?

338
00:22:35,560 --> 00:22:37,880
Sí, cada quince días.

339
00:22:37,880 --> 00:22:38,520
¿A menudo entonces?

340
00:22:38,520 --> 00:22:41,200
Sí, él, um, haría lo de la Sra. Rachel Potter.

341
00:22:41,200 --> 00:22:47,680
cabello 4:30 cada dos miércoles,
Justo antes de su juego de Bridge.

342
00:22:47,680 --> 00:22:49,200
Ella se sentirá decepcionada.

343
00:22:49,200 --> 00:22:51,560
Necesito ver tus listas de invitados.

344
00:22:51,560 --> 00:22:51,920
Gracias.

345
00:22:51,920 --> 00:22:55,560
Um, ¿crees que?
¿Crees que es de aquí?

346
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
El asesino, quiero decir.

347
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
No.

348
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Tenías razón sobre Nienaber.

349
00:23:05,760 --> 00:23:06,280
¿Qué?

350
00:23:06,280 --> 00:23:09,720
Playa de Macasar
porque sabía que él y McDonald

351
00:23:09,720 --> 00:23:12,400
son los siguientes en la lista.

352
00:23:12,400 --> 00:23:16,520
franco sinatra,
"Extraños en la noche".

353
00:23:16,520 --> 00:23:18,080
Sí, doo bee doo bee doo.

354
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Bueno, eres cantante.

355
00:23:19,560 --> 00:23:26,560
Señores, el Mauser ha vuelto.

356
00:23:33,240 --> 00:23:37,960
Prueba nombres Ferreira,
MacDonald, Wallace, Wilson.

357
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
Nada.

358
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Son 90% mujeres.

359
00:23:44,240 --> 00:23:46,160
Tiene que haber un vínculo con las otras víctimas.

360
00:23:46,160 --> 00:23:49,760
Ha visitado este sitio web varias veces.

361
00:23:49,760 --> 00:23:50,320
Wernicke.

362
00:23:50,320 --> 00:23:53,200
Parece que el Sr. Nienaber estaba
menos interesado en el jefe

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,040
de lo que estaba en esta dama aquí.

364
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Carina Oberholzer.

365
00:23:57,160 --> 00:24:00,880
La llamó un par de veces
en los últimos días.

366
00:24:00,880 --> 00:24:03,560
aquí.

367
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Hola, soy Carina Oberholzer.

368
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
Por favor deja un mensaje.

369
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
Sra. Oberholzer.

370
00:24:22,280 --> 00:24:26,560
Soy el Capitán Joubert,
SAPS, Asesinato y Robo.

371
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
Mi hija está muerta.

372
00:24:37,360 --> 00:24:39,080
Sólo quiero que todo esto termine.

373
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
Ella se suicidó.

374
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
Lo siento.

375
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
¿Tu hija tuvo algún problema?

376
00:25:01,760 --> 00:25:02,240
¿Preocupaciones?

377
00:25:02,240 --> 00:25:06,240
siempre pensé
ella estaba feliz.

378
00:25:06,240 --> 00:25:07,520
Hablamos regularmente.

379
00:25:07,520 --> 00:25:08,560
¿Novio?

380
00:25:08,560 --> 00:25:12,560
Había un hombre casado.

381
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Portugués, creo.

382
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Posee un restaurante en Camps Bay.

383
00:25:16,560 --> 00:25:28,760
Católico, ni siquiera consiguió un
toque de tierra

384
00:25:28,760 --> 00:25:32,560
Recuerda cuidar la punta,

385
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
Oye.

386
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
No fuiste al funeral.

387
00:25:41,000 --> 00:25:45,560
Carina y yo estábamos en una aventura.

388
00:25:45,560 --> 00:25:47,720
No nos hicimos promesas el uno al otro.

389
00:25:47,720 --> 00:25:49,560
ella sabia que yo no lo haria
dejar a mi esposa.

390
00:25:49,560 --> 00:25:55,160
¿Entonces ella no se suicidaría por ti?

391
00:25:55,160 --> 00:25:56,360
No.

392
00:26:00,440 --> 00:26:03,960
Ella vino por última vez antes de morir.

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,360
Desorden total.

394
00:26:05,360 --> 00:26:06,560
Mi esposa y mi madre estaban aquí.

395
00:26:06,560 --> 00:26:10,600
No quería que ella creara una escena.

396
00:26:10,600 --> 00:26:11,880
Me siento muy mal por eso.

397
00:26:11,880 --> 00:26:14,000
¿Dijo algo?

398
00:26:14,000 --> 00:26:19,560
¿Un adiós, un correo electrónico, una carta?

399
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
Mmmm.

400
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
Disculpe.

401
00:26:28,560 --> 00:26:31,560
Por favor.

402
00:26:31,560 --> 00:26:34,280
Bueno, ¿podrías ver cómo está?

403
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
Está bien.

404
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
Gracias, ¿eh?

405
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
Sí.

406
00:26:39,880 --> 00:26:41,960
Tengo que irme.

407
00:26:41,960 --> 00:26:43,080
DE ACUERDO.

408
00:26:43,080 --> 00:26:43,800
Sí.

409
00:26:43,800 --> 00:26:45,080
¿Cómo es?

410
00:26:53,200 --> 00:26:56,560
Ampollas hemorrágicas en las manos.

411
00:26:56,560 --> 00:27:01,560
cauterización de los dedos de los pies
indica un acelerador.

412
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
¿Cómo te va, Felipe?

413
00:27:03,560 --> 00:27:06,640
Capitán, teniente.

414
00:27:06,640 --> 00:27:08,680
¿Cómo es?

415
00:27:08,680 --> 00:27:12,360
Tenía quizás 16 o 17 años.

416
00:27:12,360 --> 00:27:16,440
Todavía viva cuando la abandonaron.
aquí y luego le prendieron fuego.

417
00:27:16,440 --> 00:27:22,320
Alguien intentó apagar
el fuego usando esta camiseta.

418
00:27:22,320 --> 00:27:23,840
¿Niños que la encontraron?

419
00:27:23,840 --> 00:27:26,000
Posiblemente lo dudo.

420
00:27:26,000 --> 00:27:28,640
Allá vamos, guárdalo.

421
00:27:28,640 --> 00:27:31,320
tendré que tener
una mirada más cercana

422
00:27:31,320 --> 00:27:36,040
Aquí vamos... al cuerpo en el Instituto.

423
00:27:36,040 --> 00:27:37,760
Huellas de neumáticos.

424
00:27:37,760 --> 00:27:38,960
Ah, demasiados.

425
00:27:38,960 --> 00:27:42,640
Parece que todos vienen
aquí para tirar sus desechos tóxicos

426
00:27:42,640 --> 00:27:46,600
y chatarra electrónica.

427
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
¡Ey!

428
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
Suéltame.

429
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
¿Para qué estás huyendo entonces, eh?

430
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
No hice nada.

431
00:27:55,360 --> 00:27:55,760
Está bien, está bien.

432
00:27:55,760 --> 00:27:57,640
Será mejor que te lleve a la estación, ¿eh?

433
00:27:57,640 --> 00:28:01,160
A menos que le digas
Contame lo que viste, y tal vez

434
00:28:01,160 --> 00:28:01,960
Cambiaré de opinión.

435
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Bien, te lo diré
todo lo que quieras saber.

436
00:28:04,680 --> 00:28:05,840
Ese es un buen chico.

437
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
La muerte probablemente fue
causado por una hemorragia interna

438
00:28:08,360 --> 00:28:11,800
debido a lesiones masivas en el área genital.

439
00:28:11,800 --> 00:28:12,920
Échale un vistazo.

440
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
Oh, esto es--

441
00:28:19,960 --> 00:28:22,120
Sí, esto es malo, esto...

442
00:28:23,000 --> 00:28:24,560
¡Oye!

443
00:28:24,560 --> 00:28:26,520
¡Oye, para!

444
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
¡Ey!

445
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
¿Qué tal si me presento?

446
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
Soy el capitán Mat Joubert.

447
00:28:55,560 --> 00:28:56,680
¿Quién eres?

448
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Hola señora.

449
00:29:05,960 --> 00:29:06,560
DE ACUERDO.

450
00:29:06,560 --> 00:29:09,000
No hice nada.

451
00:29:09,000 --> 00:29:11,080
Está bien, está bien.

452
00:29:11,080 --> 00:29:11,720
Es un buen chico.

453
00:29:11,720 --> 00:29:16,400
¿Podemos hablar con él en
privado por un momento, por favor?

454
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
Está bien, ¿eh?

455
00:29:20,600 --> 00:29:21,680
Gracias.

456
00:29:24,080 --> 00:29:26,440
¿Pasas todo el día en el basurero, eh?

457
00:29:26,440 --> 00:29:27,560
¿Qué estás buscando?

458
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
¿Residuos electrónicos?

459
00:29:28,560 --> 00:29:29,640
No está prohibido.

460
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
Pero es peligroso.

461
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
Los gases tóxicos pueden quemarle los pulmones.

462
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
¿Cuándo fuiste allí hoy?

463
00:29:36,880 --> 00:29:40,000
Antes de la escuela pero ella no estaba allí entonces.

464
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
La encontré esta tarde.

465
00:29:41,960 --> 00:29:44,000
Vi la camiseta y el logo.

466
00:29:44,000 --> 00:29:46,280
Y lo recogiste, ¿eh?

467
00:29:46,280 --> 00:29:50,560
¿Encuentras algo más que
¿No estuvo allí esta mañana?

468
00:30:10,520 --> 00:30:13,560
Alina Berisha,
un joven de 18 años

469
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
de Minsk, Bielorrusia.

470
00:30:14,560 --> 00:30:16,960
Ella participó en un baile televisivo.
concurso hace aproximadamente un año,

471
00:30:16,960 --> 00:30:21,000
y también llegó al cabo
Pueblo el 29 de diciembre.

472
00:30:21,000 --> 00:30:23,560
Supongo que es la chica del basurero.

473
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
Localicé a sus padres
que están angustiados.

474
00:30:26,240 --> 00:30:28,800
No han sabido nada de ella desde que se fue.

475
00:30:28,800 --> 00:30:31,160
La prueba de ADN confirmaría su identidad.

476
00:30:31,160 --> 00:30:32,040
Lo sería.

477
00:30:32,040 --> 00:30:34,560
La chica del medio.

478
00:30:34,560 --> 00:30:37,400
Esa es la chica que encontraron en las dunas, ¿eh?

479
00:30:37,400 --> 00:30:37,760
Sí.

480
00:30:37,760 --> 00:30:39,800
Eva de Polonia.

481
00:30:39,800 --> 00:30:41,960
Ella también fue concursante.
en un programa de casting,

482
00:30:41,960 --> 00:30:44,320
y también llegó a Ciudad del Cabo el día 29.

483
00:30:44,320 --> 00:30:48,080
Ahora, las 3 chicas intercambiaron
muchos mensajes de texto.

484
00:30:48,080 --> 00:30:52,760
Entonces Irena Krol es la única
uno no está siendo contabilizado.

485
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
Todas las chicas hasta ahora, incluyendo, uh,

486
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
Galia gorischenko en el lago fueron inyectados

487
00:30:57,440 --> 00:30:58,880
con una mezcla narcótica.

488
00:30:58,880 --> 00:31:02,240
¿No podría haber
algo que ver con eso?

489
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
Sí, MacDonald.

490
00:31:03,600 --> 00:31:07,560
No sólo contrabandeaba drogas,
también entregó niñas

491
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
a sus violadores y asesinos.

492
00:31:09,560 --> 00:31:12,840
Hombre, desearía haber sido
a solas con él en una habitación.

493
00:31:12,840 --> 00:31:15,920
Descubra para quién trabajaba.

494
00:31:16,560 --> 00:31:19,880
En el nosotros
sospechaba que no era sólo

495
00:31:19,880 --> 00:31:22,240
los chinos y los rusos que estaban

496
00:31:22,240 --> 00:31:25,960
tráfico de drogas y jóvenes
niñas dentro y fuera de Ciudad del Cabo.

497
00:31:25,960 --> 00:31:29,560
sospechamos de alguien
poderoso aquí.

498
00:31:29,560 --> 00:31:32,560
Alguien a quien la policía dejó en paz.

499
00:31:32,560 --> 00:31:34,760
Eso era sólo una teoría.

500
00:31:34,760 --> 00:31:40,000
Pensamos que podríamos conseguir
a ellos a través de Peterson.

501
00:31:40,000 --> 00:31:41,600
Estábamos muy cerca.

502
00:31:41,600 --> 00:31:44,960
Por eso le puse a Lara.

503
00:31:44,960 --> 00:31:47,320
Directo a la primera línea.

504
00:31:47,320 --> 00:31:51,680
Capitán, una palabra, por favor.

505
00:31:51,680 --> 00:31:54,560
Tú eres la culpa.

506
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
probablemente respaldado.

507
00:32:03,960 --> 00:32:07,920
Si se trata del caso, encontramos el enlace.

508
00:32:07,920 --> 00:32:09,280
Encontramos la conexión.

509
00:32:09,280 --> 00:32:13,920
No, quiero tener un
hablar contigo sobre, uh--

510
00:32:14,880 --> 00:32:16,560
¿Sobre esto?

511
00:32:24,560 --> 00:32:29,320
Coronel de Wit, lo sé.
quieres deshacerte de mi

512
00:32:29,320 --> 00:32:32,080
pero tenemos un acuerdo.

513
00:32:32,080 --> 00:32:33,120
Seis meses.

514
00:32:33,120 --> 00:32:37,000
Te estoy sujetando a eso, así que continúa con tu búsqueda.

515
00:32:37,000 --> 00:32:39,240
orden donde el
el sol no brilla.

516
00:33:44,560 --> 00:33:46,680
¿Tienes chicas ucranianas?

517
00:33:46,680 --> 00:33:49,000
trabajando aquí en este momento?

518
00:33:49,000 --> 00:33:51,520
No tengo idea de dónde vienen.

519
00:33:51,520 --> 00:33:53,560
Nunca fui bueno en geografía.

520
00:33:57,040 --> 00:33:58,560
¿La has visto alguna vez?

521
00:34:02,880 --> 00:34:06,200
Oh, joder.

522
00:34:06,200 --> 00:34:09,080
¿Eso es un sí?

523
00:34:09,080 --> 00:34:12,680
Ella era tan ingenua.

524
00:34:12,680 --> 00:34:15,160
¿Cuándo empezó ella aquí?

525
00:34:15,160 --> 00:34:17,400
Justo después de Año Nuevo.

526
00:34:17,400 --> 00:34:21,000
Pensé que iba a conseguir un
Contrato de modelaje, pobrecita.

527
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
¿Tenía amigos?

528
00:34:22,560 --> 00:34:25,320
Sí, algunos, creo.

529
00:34:25,320 --> 00:34:29,400
Todos fueron llevados a un nuevo
Fiesta de año en alguna villa.

530
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
¿Sabes dónde?

531
00:34:31,560 --> 00:34:31,960
No.

532
00:34:31,960 --> 00:34:34,640
En algún lugar debajo de la Montaña de la Mesa.

533
00:34:34,640 --> 00:34:40,360
Diseñado para ser espectacular,
realmente rico y glamoroso,

534
00:34:40,360 --> 00:34:42,560
pero eso es todo lo que sé.

535
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
No está en mi liga.

536
00:34:43,840 --> 00:34:45,920
Soy demasiado mayor para ese tipo de cosas.

537
00:34:45,920 --> 00:34:48,560
Ah, no lo sé.

538
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Creo que lo sexy no tiene edad.

539
00:34:50,560 --> 00:34:52,560
No se ponga nervioso conmigo, oficial.

540
00:34:52,560 --> 00:34:56,280
Conozco mi valor de mercado y
Estoy feliz con lo que tengo.

541
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
Deberías serlo.

542
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
Deberías serlo.

543
00:35:26,520 --> 00:35:31,200
Recuerdo esa mirada como si fuera ayer.

544
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
¿Entonces estabas allí después de todo?

545
00:35:40,560 --> 00:35:43,280
No.

546
00:35:43,280 --> 00:35:45,720
miré por la puerta

547
00:35:45,720 --> 00:35:47,560
¡Lara!

548
00:35:47,560 --> 00:35:51,160
Donde se despidió esa noche.

549
00:35:54,400 --> 00:35:55,760
No quería que ella se fuera.

550
00:35:59,560 --> 00:36:04,560
Ella dijo, no me esperes.

551
00:36:04,560 --> 00:36:08,000
No, no me esperes despierta.

552
00:36:12,440 --> 00:36:17,560
Sonó tan definitivo.

553
00:36:24,800 --> 00:36:30,600
Bebí casi 2 botellas de
esto esa noche, se desmayó.

554
00:36:41,040 --> 00:36:45,720
Te encontraron 15 minutos
lejos de la casa.

555
00:36:45,720 --> 00:36:47,840
Tenías restos de pólvora en las manos.

556
00:36:47,840 --> 00:36:54,560
y tu arma había sido disparada tres veces.

557
00:36:54,560 --> 00:36:59,560
¿Cuántos tiros se hicieron en la casa?

558
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Revista completa.

559
00:37:03,840 --> 00:37:05,240
¿Puedo recargar?

560
00:37:34,880 --> 00:37:37,400
Capitán, soy la Sra.

561
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Oberholzer, la madre de Carina.

562
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
Encontré algo.

563
00:37:52,720 --> 00:37:57,000
Y ella nunca mencionó
¿Algo sobre esto antes?

564
00:37:57,000 --> 00:37:58,520
No.

565
00:37:58,520 --> 00:38:02,240
¿Por qué ella no habló?
a mí sobre eso?

566
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Siempre ayudamos.

567
00:38:09,000 --> 00:38:12,600
¿Dónde trabajó ella?
¿Antes de Wernicke Consulting?

568
00:38:12,600 --> 00:38:15,680
en una escuela de negocios
como asistente.

569
00:38:15,680 --> 00:38:18,560
¿Recuerdas el nombre de la escuela?

570
00:38:18,560 --> 00:38:20,640
Fue hace demasiado tiempo.

571
00:38:20,640 --> 00:38:23,320
¿Fue el laboratorio del futuro?

572
00:38:23,320 --> 00:38:27,520
Creo que eso me suena.

573
00:39:16,560 --> 00:39:20,200
¿Podrías poner eso en el
coche y traerme un poco de agua?

574
00:39:20,200 --> 00:39:23,560
Vea lo que puede encontrar en Future Lab.

575
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
Estaré bien aquí.

576
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
Capitán, creo que encontré algo.

577
00:39:31,160 --> 00:39:32,400
Él está regresando.

578
00:39:37,320 --> 00:39:38,760
Eres Leo, ¿verdad?

579
00:39:43,560 --> 00:39:45,400
Esas máscaras que encontraste tienen

580
00:39:45,400 --> 00:39:47,040
algo que ver con
los asesinatos que

581
00:39:47,040 --> 00:39:49,320
han estado en el periódico.

582
00:39:49,320 --> 00:39:52,560
Así que en algún lugar por aquí
tiene que haber un teléfono móvil

583
00:39:52,560 --> 00:39:53,240
que pertenecía a la niña.

584
00:39:53,240 --> 00:39:57,440
Si encontramos ese teléfono, podemos
Atrapa al tipo que la mató.

585
00:39:57,440 --> 00:39:59,520
pero si no lo encontramos...

586
00:40:13,240 --> 00:40:13,960
Aquí.

587
00:40:13,960 --> 00:40:16,560
Es mucho más de lo que se obtiene con el comercio de chatarra.

588
00:40:16,560 --> 00:40:17,800
Vi la camioneta.

589
00:40:17,800 --> 00:40:19,560
Sí, ¿qué tipo de furgoneta?

590
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
Tenía un arcoíris.

591
00:40:23,120 --> 00:40:25,560
Como yo para agradecerte.

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,400
Un acuerdo verdaderamente visionario.

593
00:40:31,240 --> 00:40:37,160
Damas y caballeros, les presento al Sr. Coolidge.

594
00:40:37,160 --> 00:40:38,560
Escucha, espera afuera.

595
00:40:38,560 --> 00:40:41,360
Nos gustaría entrevistar
ustedes juntos.

596
00:40:41,360 --> 00:40:41,960
Muchas gracias.

597
00:40:41,960 --> 00:40:45,400
Confío en que ahora hemos visto
el fin de las manifestaciones.

598
00:40:45,400 --> 00:40:48,560
Ha sido un camino largo y difícil,

599
00:40:48,560 --> 00:40:52,040
pero hemos llegado
nuestro destino.

600
00:40:52,040 --> 00:40:53,960
Algunos de ustedes tenían grandes expectativas.

601
00:40:53,960 --> 00:40:56,040
y me decepcionaría, lo sé.

602
00:40:56,040 --> 00:41:01,200
Pero todos nosotros hemos actuado en el
el mejor interés de nuestro país,

603
00:41:01,200 --> 00:41:03,120
y así estamos
comprometerse,

604
00:41:03,120 --> 00:41:07,560
y todos deberíamos estar orgullosos de
eso y seguir adelante juntos.

605
00:41:12,680 --> 00:41:17,720
Sí, porque es sólo trabajando juntos.

606
00:41:17,720 --> 00:41:22,720
que podemos lograr lo que es
lo mejor para este joven y vibrante

607
00:41:22,720 --> 00:41:24,240
país.

608
00:41:24,240 --> 00:41:27,600
El conflicto y la violencia nunca son la respuesta.

609
00:41:27,600 --> 00:41:28,200
Un movimiento

610
00:41:28,200 --> 00:41:30,520
CHRISTIAN COOLIDGE: Yo
Te felicito personalmente--

611
00:41:30,520 --> 00:41:31,040
¡Un maldito movimiento!

612
00:41:31,040 --> 00:41:33,240
CHRISTIAN COOLIDGE:--sobre la celebración de este acuerdo.

613
00:41:35,400 --> 00:41:40,400
quiero darle las gracias a
a todos por confiar en mí.

614
00:41:40,400 --> 00:41:42,600
La próxima vez que quieras tener tu basurero aquí,

615
00:41:42,600 --> 00:41:45,840
Lo haces tú mismo, ¿eh?

616
00:41:45,840 --> 00:41:47,000
Muchas gracias.

617
00:41:47,000 --> 00:41:47,720
Gracias.

618
00:41:49,600 --> 00:41:51,280
Gracias, Sr. Coolidge.

619
00:41:51,280 --> 00:41:55,320
Bueno, hay mucho para comer.
mucho para beber, pero por favor--

620
00:41:55,560 --> 00:41:58,000
PRESENTADOR:--no
beber y conducir.

621
00:41:58,000 --> 00:41:58,640
¿Qué está pasando aquí?

622
00:41:58,640 --> 00:42:04,200
Si vuelve a tocar a Brian,
Haré que lo castren.

623
00:42:25,800 --> 00:42:29,640
Capitán, intenté llamar a Future Lab.

624
00:42:29,640 --> 00:42:30,280
Más tarde.

625
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
Por favor tome asiento.

626
00:42:31,800 --> 00:42:35,680
OK, uno de los nombres en Nienaber's

627
00:42:35,680 --> 00:42:40,680
computadora se suicidó
la semana pasada, Carina Oberholzer.

628
00:42:40,680 --> 00:42:43,240
Trabajó para Wernicke Consulting.

629
00:42:43,240 --> 00:42:47,560
Nienaber intentó llamar a Carina
varias veces antes de morir.

630
00:42:47,560 --> 00:42:49,120
También tenía una conexión permanente.

631
00:42:49,120 --> 00:42:51,320
a su antigua empresa de seguridad, Rinkhals.

632
00:42:51,320 --> 00:42:53,560
El nombre Rinkhals sigue apareciendo.

633
00:42:53,560 --> 00:42:55,240
Fue popular entre casi todas las víctimas.

634
00:42:55,240 --> 00:42:58,280
apenas dos días antes de su muerte.

635
00:42:58,280 --> 00:42:59,120
Ahora, ¿qué es eso?

636
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
Sólo quería--

637
00:43:00,600 --> 00:43:01,880
Hola, Betsie.

638
00:43:01,880 --> 00:43:03,040
Mmm.

639
00:43:03,040 --> 00:43:03,680
¿Qué pasa?

640
00:43:03,680 --> 00:43:04,400
Órdenes desde arriba.

641
00:43:04,400 --> 00:43:07,440
Los comisionados provinciales
nos ordenó caer

642
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
El caso de las niñas muertas.

643
00:43:09,560 --> 00:43:11,000
¿Qué?

644
00:43:11,000 --> 00:43:11,520
Ey.

645
00:43:11,520 --> 00:43:13,560
¿Entonces las chicas muertas no son importantes?

646
00:43:13,560 --> 00:43:13,920
Ey.

647
00:43:13,920 --> 00:43:15,280
Espera, espera.

648
00:43:15,760 --> 00:43:17,080
- No, no toques esto.
- Ey.

649
00:43:17,080 --> 00:43:19,080
Espera, ¿dónde está el coronel?

650
00:43:19,080 --> 00:43:20,160
Ha salido a almorzar.

651
00:43:20,160 --> 00:43:22,520
¿Qué quieres decir con que está almorzando?

652
00:43:22,520 --> 00:43:23,840
Esto, esto es una locura.

653
00:43:23,840 --> 00:43:24,760
Esto es una locura.

654
00:43:24,760 --> 00:43:26,080
Vale, oye.

655
00:43:26,080 --> 00:43:26,560
Ey.

656
00:43:26,560 --> 00:43:29,200
Toma este de

657
00:43:29,200 --> 00:43:34,360
Configurar el

658
00:43:41,080 --> 00:43:42,720
¿Qué carajo?

659
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
¿Y ahora qué, de Wit?

660
00:43:47,960 --> 00:43:52,080
Si me entero de eso
Has estado usando a mis chicos.

661
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
por tus sucios negocios, yo...

662
00:43:53,680 --> 00:43:55,160
¿Quieres amenazarme?

663
00:43:55,160 --> 00:43:56,520
Todo lo que necesito hacer es llamar a la policía.

664
00:43:56,520 --> 00:43:59,040
y hacerles saber dónde están
puede encontrar al asesino de Mauser,

665
00:43:59,040 --> 00:44:02,320
y eres la perra de todos en Now

666
00:44:02,320 --> 00:44:03,840
sal de mi camino.

667
00:44:03,840 --> 00:44:05,960
Estás jodido.

668
00:44:05,960 --> 00:44:06,880
¿Lo soy?

669
00:44:06,880 --> 00:44:09,160
¿Qué pasó en Future Lab?


